1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Epizoda 17

9
00:00:42,030 --> 00:00:43,070
desert.

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
Hvala.

11
00:01:05,040 --> 00:01:05,950
gospodine Qin,

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,070
Želim se iseliti.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,870
Zašto tako odjednom?

14
00:01:17,680 --> 00:01:18,520
Koji je razlog?

15
00:01:20,150 --> 00:01:22,510
Iako Univerzalni
Problem masti je gotov,

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,710
oni koji nisu uspjeli neće odustati.

17
00:01:25,150 --> 00:01:26,680
Ne želim ostati ovdje

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,510
i biti pijun da te povrijedim.

19
00:01:32,600 --> 00:01:33,950
Ne trebaš brinuti o tome.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,310
Nitko me ne može dotaknuti.

21
00:01:36,790 --> 00:01:39,350
Osim toga, ponovno sam se susreo s mamom.

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
Više ću posjećivati ​​obitelj Jiang.

23
00:01:46,150 --> 00:01:47,350
Pretpostavljam da je to glavna poanta.

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,150
Planirate li se tamo preseliti?

25
00:01:50,790 --> 00:01:53,280
Iako smo gospodin Jiang i ja
zvati jedno drugo braćom i sestrama,

26
00:01:53,590 --> 00:01:55,150
Ja sam još uvijek autsajder.

27
00:01:55,150 --> 00:01:56,680
Ne bih im htio smetati.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,680
Naći ću novo mjesto za život.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
(Uvijek prvo razmišljaš o drugima.)

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,590
(Morat ću ti biti podrška.)

31
00:02:06,230 --> 00:02:07,070
prije svega,

32
00:02:07,150 --> 00:02:08,150
Nisam nesposoban.

33
00:02:08,150 --> 00:02:09,310
Mogu se zaštititi

34
00:02:09,310 --> 00:02:10,280
i također vas čuvati.

35
00:02:10,430 --> 00:02:11,270
drugo,

36
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
Nisam uskogrudan.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
Neću te spriječiti da se ponovno ujediniš s

38
00:02:17,520 --> 00:02:18,470
tvoja majka.

39
00:02:20,150 --> 00:02:21,590
Ali Jiading je bio

40
00:02:21,590 --> 00:02:22,960
nemotiviran u posljednje vrijeme za svoj ispit.

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,310
Treba mu više predavanja.

42
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
Moraš ostati ovdje.

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Jiading je bio odličan.

44
00:02:28,150 --> 00:02:30,080
Zadnji put je riješio
sva pitanja točno

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,430
i napravili smo mu knedle.

46
00:02:31,430 --> 00:02:32,280
Jeste li zaboravili?

47
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Da.

48
00:02:34,560 --> 00:02:35,400
gospodine Qin.

49
00:02:39,120 --> 00:02:40,000
u redu

50
00:02:40,430 --> 00:02:43,470
Pričekat ću dok Jiadingov test ne završi.

51
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Dong,

52
00:02:48,870 --> 00:02:50,120
tražili smo po cijelom Yechengu

53
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
ali nije našao ožiljke
čovjek koji je gospođa spomenula.

54
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Možda je napustio Yecheng.

55
00:02:54,190 --> 00:02:55,400
Provjerite i okolinu.

56
00:02:55,800 --> 00:02:56,910
Postupno proširite pretragu.

57
00:02:57,710 --> 00:02:59,190
Čak i ako je mrtav,

58
00:02:59,590 --> 00:03:01,710
iskopaj mi ga iz njegova groba.

59
00:03:02,280 --> 00:03:03,470
U redu, shvatio sam.

60
00:03:10,080 --> 00:03:12,910
Ovo je kao pronalazak
igla u plastu sijena.

61
00:03:26,150 --> 00:03:28,680
Vođo, gospođica ti savjetuje
ostati nisko za sada.

62
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Obitelji Qin i Jiang
istražuju formulu.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,150
Za koga radiš?

64
00:03:32,310 --> 00:03:33,400
Kako se usuđuješ pratiti me?

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,470
Kad bih znao da ona uništava
posao zlikovaca Shencheng,

66
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
Ne bih joj ni pomogao
za sto zlatnih poluga.

67
00:03:43,000 --> 00:03:43,910
Prokletstvo.

68
00:03:44,280 --> 00:03:45,910
Iskoristila me kao odskočnu dasku?

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,910
Pozabavit ću se s njom prije ili kasnije.

70
00:03:52,000 --> 00:03:53,310
Boli me stopalo. Donesi mi cipele.

71
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Ta tamna linija.

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Kako bi Jiading ostao usredotočen na sat,

73
00:04:26,800 --> 00:04:28,750
Pregledat ću sve buduće lekcije.

74
00:04:29,720 --> 00:04:31,870
Ovo je Jiadingov omiljeni sat umjetnosti.

75
00:04:31,950 --> 00:04:33,360
Usredotočen je.

76
00:04:33,750 --> 00:04:36,270
G. Qin, nema potrebe za revizijom.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
Stvarno?

78
00:04:45,950 --> 00:04:48,120
S ujakom ovdje, bit ću vrijedan.

79
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Usput, gospođice Min,

80
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
tako si me dugo učio umjetnosti

81
00:04:53,750 --> 00:04:55,720
ali nisi pokazao svoje vještine.

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Što kažeš na utakmicu sa mnom?

83
00:04:58,830 --> 00:04:59,670
Naravno.

84
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Hajdemo

85
00:05:02,160 --> 00:05:03,270
nastavite s narančom.

86
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
Nacrtaj mog ujaka.

87
00:05:12,310 --> 00:05:14,310
Portreti dugo traju.

88
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
Pretpostavljam da je gospodin Qin zauzet.

89
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Start.

90
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
u redu

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
gospođice Min,

92
00:05:47,430 --> 00:05:49,720
kako si me naučio crtati mišiće?

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,190
U našoj obitelji nitko

94
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
ima izraženije mišiće od mog strica.

95
00:05:58,000 --> 00:05:58,840
ujak,

96
00:05:58,950 --> 00:06:00,190
možete li nam pokazati?

97
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
(zlikovac,)

98
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
(to je nerazuman zahtjev.)

99
00:06:04,950 --> 00:06:06,310
(Odbij.)

100
00:06:08,950 --> 00:06:11,120
Za Jiadingov umjetnički razvoj,

101
00:06:11,430 --> 00:06:13,360
Mogu se posvetiti samo sebi.

102
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
(Ti stvarno ne ideš
skinuti se, a ti?)

103
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
(Ne mislite da ja zapravo
neće to učiniti, zar ne?)

104
00:06:36,310 --> 00:06:38,120
Natjecanje počinje.

105
00:06:39,750 --> 00:06:40,870
(Počnite crtati.)

106
00:06:54,800 --> 00:06:56,870
(Ne, moram biti profesionalan.)

107
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
(Sramežljivi ste?)

108
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Dobar je osjećaj?

109
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
(O moj Bože.)

110
00:07:24,070 --> 00:07:26,360
(Min Jiangxi, o čemu razmišljaš?)

111
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
(Ovo je rijetka prilika.)

112
00:07:29,430 --> 00:07:31,360
(Bolje gledaj)

113
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
(moj miran i zgodan izgled.)

114
00:07:41,430 --> 00:07:44,070
(Ne, on je tako žestok.)

115
00:07:44,100 --> 00:07:46,550
(Mora da se pretvara da jest
velikodušan u vezi s receptom.)

116
00:07:46,750 --> 00:07:48,600
(Jednom kada me Jiading više ne treba,)

117
00:07:49,040 --> 00:07:51,310
(Odbacit će me kao smeće.)

118
00:07:51,870 --> 00:07:53,680
(Pogledaj kako si sramežljiva.)

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
(Sigurno ste očarani mnome.)

120
00:07:55,920 --> 00:07:57,120
(Dobar ukus.)

121
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
(Njegova oštra linija čeljusti)

122
00:08:08,070 --> 00:08:09,680
(iako izgleda prilično dobro.)

123
00:08:13,510 --> 00:08:14,350
Gotovo.

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
I ja sam gotova.

125
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Dopustite mi dati povratne informacije.

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
Zašto nosim odjeću?

127
00:08:48,340 --> 00:08:49,720
Brinuo sam se da će ti biti hladno.

128
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
Kako pažljivo od tebe.

129
00:08:55,960 --> 00:08:56,800
Daj da vidim.

130
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
Gospođica Min.

131
00:08:59,270 --> 00:09:01,670
Tvoj crtež nije tako realan kao moj.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Jiading,

133
00:09:04,670 --> 00:09:06,120
kako sam te naučio?

134
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Budite skromni.

135
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Da, da.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,870
Gospođica Min obično dobro slika.

137
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
Ovaj put moraš

138
00:09:14,030 --> 00:09:15,360
biti smeten pogledima mog ujaka.

139
00:09:16,150 --> 00:09:17,270
To nije istina!

140
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
nisam privlačna?

141
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
Nisam to mislio.

142
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
Upravo sam zabrljao.

143
00:09:27,790 --> 00:09:28,840
shvaćam.

144
00:09:30,030 --> 00:09:31,120
(Ne znate.)

145
00:09:34,270 --> 00:09:36,360
(Koji joj je tip ovo poslao?)

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,670
(Moram ga nadmašiti.)

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
Objesite ovu sliku u svoju sobu.

148
00:09:45,320 --> 00:09:47,390
Ne skidaj ga

149
00:09:47,450 --> 00:09:48,750
dok ne izgleda zgodno kao ja.

150
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
Još uvijek sam neoženjen.

151
00:09:50,360 --> 00:09:52,120
Ne mogu objesiti portret muškarca

152
00:09:52,270 --> 00:09:53,360
u sobi.

153
00:09:55,080 --> 00:09:56,870
Zatim ga samo pogledajte i dobro slikajte.

154
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Kad završiš,

155
00:09:58,510 --> 00:10:00,910
Platit ću sto dolara da ga kupim.

156
00:10:01,870 --> 00:10:02,710
dogovor.

157
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Ne mogu vjerovati da više voliš samo

158
00:10:11,000 --> 00:10:13,870
sto dolara u usporedbi s mojim ujakom.

159
00:10:13,870 --> 00:10:15,120
Samo?

160
00:10:17,440 --> 00:10:18,670
Vi ste iznad podučavanja.

161
00:10:18,670 --> 00:10:19,510
ja…

162
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
Yecheng delicije
domaće su izradila gospođa.

163
00:10:34,630 --> 00:10:35,490
I ovo

164
00:10:35,500 --> 00:10:39,480
je mirisna tekućina koju je kupio

165
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Dong iz Francuske.

166
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
Parfem?

167
00:10:43,150 --> 00:10:45,200
Da, parfem.

168
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
Zahvalite g. Jiangu u moje ime.

169
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
Posjetit ću ih neki drugi dan.

170
00:10:48,480 --> 00:10:49,720
(Postaje sve hrabrija.)

171
00:10:50,120 --> 00:10:51,670
(Usuđuje se pokazati preda mnom.)

172
00:10:59,320 --> 00:11:00,160
gospodine Qin,

173
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
ovo su domaći grickalice moje mame.

174
00:11:02,390 --> 00:11:04,630
Zahvalna je na tvojoj podršci

175
00:11:04,630 --> 00:11:06,000
i napravio ovo za vas.

176
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Ako nemate apetita,

177
00:11:13,790 --> 00:11:15,670
Mogu ih dati Jiadingu.

178
00:11:18,240 --> 00:11:19,670
To je promišljena gesta tvoje mame.

179
00:11:19,670 --> 00:11:20,790
Bilo bi prilično nepristojno

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
ako ih ne pojedem.

181
00:11:27,790 --> 00:11:28,910
Ima izvrstan okus.

182
00:11:29,390 --> 00:11:31,320
Dobar kao poznate slastičarne.

183
00:11:31,670 --> 00:11:34,150
Slatkiši po vašem ukusu.

184
00:11:34,550 --> 00:11:35,390
ali

185
00:11:35,400 --> 00:11:36,870
Shencheng i Yechengovi običaji

186
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
a prehrambene navike se razlikuju.

187
00:11:38,750 --> 00:11:39,960
Prilagođava li se tvoja majka dobro?

188
00:11:40,550 --> 00:11:41,750
Moja mama je dobro.

189
00:11:41,870 --> 00:11:44,240
G. Jiang je unajmio sluge iz Yechenga

190
00:11:44,240 --> 00:11:45,630
brinuti se za njezine potrebe.

191
00:11:45,630 --> 00:11:46,470
To je dobro.

192
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
Trebali biste provoditi više vremena zajedno.

193
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
ali

194
00:11:54,790 --> 00:11:56,480
trebao bi nastaviti živjeti ovdje.

195
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
Pogodan je za podučavanje Jiadinga.

196
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
Neću to dopustiti
na putu mog rada.

197
00:12:06,910 --> 00:12:07,750
To je ohrabrujuće.

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
Otvorio sam Herbal Cuisine Shop
na istoku grada.

199
00:12:10,200 --> 00:12:12,510
Odvedite gospođu tamo na malo
suplemente kada imate vremena.

200
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
Zime u Shenchengu su tople.

201
00:12:14,500 --> 00:12:15,550
Treba joj unutarnji popravak.

202
00:12:15,670 --> 00:12:17,960
OK, hvala.

203
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
Jeli ste bez mene.

204
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
Ima ih za tebe.

205
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
Evo, probaj ovo.

206
00:12:27,390 --> 00:12:28,670
Zar ne možeš koristiti ruke?

207
00:12:36,390 --> 00:12:37,230
ukusno.

208
00:12:38,840 --> 00:12:40,510
Gđice Min, vrijeme je za nastavu.

209
00:12:40,790 --> 00:12:42,510
Prolio si se po mojoj odjeći.

210
00:12:44,030 --> 00:12:45,510
Pazi.

211
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
Jiading.

212
00:12:48,120 --> 00:12:49,670
(Sve je bliže Jiang Dongu)

213
00:12:50,270 --> 00:12:51,960
(i nježan je s Jiadingom.)

214
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
(Ali ona je pristojna i distancirana sa mnom.)

215
00:12:58,000 --> 00:13:00,650
Visi Shenchengova slika
zlikovac kod kuće tjera zlo.

216
00:13:01,480 --> 00:13:02,320
Dođi ovamo.

217
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
Jiading,

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
Gospodin Qin je vaš ujak.

219
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
U redu je ako ga drugi zovu
Shencheng negativac.

220
00:13:10,790 --> 00:13:12,200
Ali zašto i to kažeš?

221
00:13:12,870 --> 00:13:14,510
Samo sam se šalio.

222
00:13:14,510 --> 00:13:15,670
Neki ljudi uvijek sumnjaju

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,150
oni na vrhu mogu ostati čisti.

224
00:13:18,270 --> 00:13:19,750
Žele ga okriviti

225
00:13:19,750 --> 00:13:22,080
za sve grijehe.

226
00:13:22,670 --> 00:13:24,320
Znam da nisi mislio.

227
00:13:24,390 --> 00:13:26,150
Ali gospodin Qin je dobra osoba.

228
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
Ne treba ga nepravedno kriviti.

229
00:13:29,360 --> 00:13:30,270
Nisam te očekivao

230
00:13:30,630 --> 00:13:31,910
da tako dobro razumijem svog strica.

231
00:13:32,870 --> 00:13:34,150
(ja ću)

232
00:13:34,360 --> 00:13:35,320
(imam je kao svoju tetku.)

233
00:13:35,670 --> 00:13:37,550
Trebao bi poštovati svog ujaka

234
00:13:37,750 --> 00:13:39,480
i prestani koristiti tu riječ.

235
00:13:39,870 --> 00:13:41,030
Život je dug.

236
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Živjeti sa stigmom

237
00:13:42,150 --> 00:13:43,080
mora biti tako bolno.

238
00:13:44,550 --> 00:13:45,510
razumijem.

239
00:13:47,550 --> 00:13:50,000
Čini se da se mogu nadati

240
00:13:50,630 --> 00:13:52,120
zavoljet će me.

241
00:14:02,380 --> 00:14:04,020
Zgrabi svoju ljubav

242
00:14:04,020 --> 00:14:07,180
(Kraj 17. epizode)

243
00:14:18,170 --> 00:14:22,770
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

244
00:14:23,410 --> 00:14:27,980
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

245
00:14:28,630 --> 00:14:33,080
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

246
00:14:33,740 --> 00:14:38,370
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

247
00:14:38,720 --> 00:14:43,530
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

248
00:14:43,950 --> 00:14:48,590
♪Svaki detalj me privlači♪

249
00:14:48,830 --> 00:14:54,060
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

250
00:14:54,390 --> 00:14:59,240
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

252
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
♪Želim posjedovati sve vas♪

253
00:15:05,160 --> 00:15:09,630
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

254
00:15:09,630 --> 00:15:13,040
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

255
00:15:13,040 --> 00:15:15,580
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

256
00:15:15,660 --> 00:15:22,660
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪